Vaga Vega (Huelga Vega)

Vaga Vega  (en su idioma original)        

A cada bel un brau,

a cada bri un buf,

a cada baf encens,

a cada ras un buit.

A cada res un molt

i a cada mòlt, espès.

A cada anyell la pell

que estava pla el bres.

A cada rai un peix,

a cada raïm un gra,

a cada gra un granot.

Quan pec no pac i puc

un poc i qualque pic

ric-rac em fa el xorrac

amb barres de xoric.

Ai, si jo fora ric,

passaries poc fum

de fam i gens de fems

tendries per Nadal.

Pomada en els cabells

i una mica en els dits

rosats per mor del frec

dels inflats cercadits. 

____________________

Huelga Vega  (Traducido)

En cada bel un toro,

cada hebra un soplo,

cada vaho incienso,

cada raso un vacío.

En cada nada un muy

ya cada molido, espeso.

En cada cordero la piel

que estaba plano el bros.

En cada rayo un pez,

cada uva un grano,

cada grano un rana.

Cuando ped no pac y puedo

un poco y algún pico

rico-rac me hace el serrucho

con barras de chorizo.

Ay, si yo fuera rico,

pasarías poco humo

de hambre y nada de basura

tiendas para Navidad.

Pomada en el pelo

y un poco en dichos

rosados por mor del roce

de los hinchados cercadits. 

____________________

Autor:  Guillem d´Etak. (Nació en Río Muni, Guinea Ecuatorial, 1929. Vive en Palma de Mallorca. Cantante, actor y escritor en lengua catalana. Su obra se nutre de la música popular mallorquina, el blues y el jazz.